FAQ Séraphins

par **Loremaster** Lun 19 Juin 2017 - 2:52

Ce sujet est destiné à regrouper les idées reçues et les raccourcis concernant les Séraphins et leurs prérogatives. Toutes les réponses aux questions de cette FAQ seront associées à une source officielle, afin de clarifier au mieux les questions auxquelles les joueurs séraphins font régulièrement face.

1. Les Séraphins ne peuvent pas enquêter ou arrêter un noble.
Faux. Les séraphins sont la première autorité concernant les citoyens de Kryte dans leur ensemble. Interviennent ensuite la Garde du Ministère et la Lame Brillante dont les fonctions sont plus ciblées.

Logan Thackeray: Here's a letter from Lady Madeline, Zamon's sister. She demands that he stop leaving packages at their mother's house for unsavory types to collect.
Logan Thackeray: She says if he doesn't stop trafficking with lowlifes, she's going to bar him from the premises and inform the Seraph.
Logan Thackeray: This is perfect. I'll send one of my Seraph around to call her to trial. She'll have to testify, or I'll have her charged with obstructing justice.

~~~

Logan Thackeray : Voici une lettre de dame Madeline, la soeur de Zamon. Elle exige qu'il cesse de laisser des paquets à l'attention de gens répugnants à la maison de leur mère.
Logan Thackeray : Elle dit que s'il ne cesse pas son trafic avec des roturiers, elle le bannira de chez elle et informera les séraphins.
Logan Thackeray : C'est parfait. Je vais envoyer l'un de mes séraphins la convoquer au tribunal. Elle devra témoigner ou je la ferai poursuivre pour obstruction à la justice.

Logan Thackeray: Zamon's here. Now I can arrest him for his part in this, and he can rot in prison.
Logan Thackeray: As Captain of the Seraph in the service of Her Royal Majesty, Queen Jennah, I call you to trial.

~~~

Logan Thackeray : Zamon est là. Maintenant je peux l'arrêter pour la part qu'il a pris dans cette affaire, et le laisser pourrir en prison.
Logan Thackeray : En tant que capitaine des Séraphins au service de sa Majesté la Reine Jennah, je vous convoque en procès.

Source wiki anglais.

2. Les Séraphins ne peuvent pas fouiller la maison d'un noble.
Faux. C'est même indispensable dans le cadre des enquêtes, puisque trois preuves sont exigées au minimum pour pouvoir convoquer un ministre au tribunal.

Logan Thackeray: Or we could search Zamon's house. The law allows it if someone's in danger or we suspect treason

~~~

Logan Thackeray : Ou nous pourrions aller fouiller la maison de Zamon. La loi le permet si quelqu'un est en danger, ou si nous soupçonnons une trahison.

Source wiki anglais

3. Les nobles ne peuvent être retenus en prison.
Vrai. Ils sont placés en liberté surveillée le temps d'être convoqués à leur procès, et sont tenus de ne pas tenter de s'enfuir sous peine d'être ramenés de force.

Logan Thackeray: You sound like Anise... but you're right. We issue a subpoena and warn the gate guards. If he tries to run, we'll bring him in.

~~~

Logan Thackeray : J'ai l'impression d'entendre Anise...mais vous avez raison. Nous allons lui envoyer une citation à comparaître, et prévenir les gardes aux portes. S'il tente de s'enfuir, nous l'y ramènerons de force.

Source wiki anglais

4. La Garde du Ministère est la seule à pouvoir s'occuper de la noblesse.
Vrai et faux. Comme son nom l'indique, la Garde du Ministère est liée aux Ministres. La plupart des ministres sont des nobles, mais tous les nobles ne sont pas ministres. Si les Séraphins sont en mesure d'enquêter et d'arrêter nobles et ministres (cf. les points 1 et 2 avec l'exemple de Zamon), la Garde du Ministère est tenue elle de les protéger, et peut à cette fin leur mettre de nombreux bâtons dans les roues.

The Ministry Guard is the second largest of the three prominent armed factions of Kryta. They were established with the centaur war becoming increasingly widespread causing the Seraph to be too spread out - the Ministry Guard were intended to work where the Seraph could not from this. Their duty is to keep the peace in the ministry and to protect the ministers, which often includes the nobility of Divinity's Reach, most of whom are heavily involved with the ministry. They have the jurisdictional rights over anything and everything involving ministry, much to the ire of the Seraph. They are headed by the Commander of Divinity's Reach, and she reports directly to the Legate Minister, currently Minister Caudecus.

~~~
La Garde du Ministère est le second ordre majeur des trois factions armée de Kryte. Ils ont été créés pendant que la guerre contre les centaures s'étendait de plus en plus, forçant les séraphins à s'éparpiller - Les Garde du Ministère ont été prévus pour travailler là où les Séraphins était absents. Leur travail est de protéger la paix du ministère, et de protéger les ministres, ce qui inclut souvent des nobles du Promontoire Divin, dont la plupart sont lourdement impliquées avec le ministère. Ils ont des droits juridiques sur tout ce qui se passe concernant le ministère, à la grande colère des Séraphin. Ils sont dirigés par le Commandant du Promontoire Divin, et répondent directement au Premier Ministre, qui est actuellement le ministre Caudecus.

Source Wiki anglais.

The second largest martial unit is the Ministry Guard. Typically seen only in Divinity's Reach, it is their task to keep the peace in the ministry and provide personal security for the Krytan ministers and their aides. This usually also translates into being protectors of the nobility of Kryta, most of whom are heavily involved in the ministry.

Although their jurisdiction is more limited than the Seraph's, it is also more empowered; the Ministry Guard have the right to overrule Seraph authority where ministers are concerned, in order to keep governmental secrets secure.

~~~

La seconde grande unité militaire est la Garde du Ministère. On ne les rencontre généralement qu'au Promontoire Divin, c'est leur tâche de maintenir l'ordre dans le Ministère et s'assurer de la sécurité personnelle des ministres et de leurs employés. Comme la plupart des familles nobles de Kryte sont lourdement impliquées dans le ministère, l'emploi de la Garde du Ministère est souvent raccourcie en protection de la noblesse.

Bien que leur juridiction soit plus limitée que celle des séraphins, elle est également plus puissante; Les gardes du ministère ont le droit de passer outre l'autorité séraphine lorsque les ministres sont concernés, afin de conserver les secrets gouvernementaux et sa sécurité.

Wiki anglais - The Line of Duty